Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 持

持 chày

#C2: 持 trì

◎ Dụng cụ tròn dài để giã cối hoặc để khua chuông, đánh trống.

蔑㗂持𱏫󰝡檜月寬寬仍戾兔散暈

Một tiếng chày đâu đâm cối nguyệt. Khoan khoan những lệ thỏ tan vừng.

〇嘵嗷怒僂𢴾棹桂董鼎箕埃𩧍㗂持

Nghêu ngao nọ lũ bơi chèo quế. Đủng đỉnh kìa ai ruổi tiếng chày.

持 chầy

#C2: 持 trì

◎ Chậm. Muộn. Lâu.

終㓜終瑟另真馬持

Chông ấu chông sắt lánh chân mựa chầy.

持 dày

#C2: 持 trì

◎ Bánh dày (dầy): bánh có hình tròn dẹt, nặn từ xôi nếp giã nhuyễn.

餈餅永永餅持

“Tư bính”: vạnh vạnh bánh dày.

持 trì

#A1: 持 trì

◎ Bù trì: chăm bẵm, nuôi dưỡng, chở che.

江山八歹箕圭𪧘松菊逋持意𧵑恒

Giang sơn bát ngát kìa quê cũ. Tùng cúc bù trì ấy của hằng.