Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 拱

拱 cùm

#F2: thủ 扌⿰共 cộng

◎ Như 柑 cùm

棋鉑𱺵博绳貧𪽣娘𬥓歇𢯧蹎𠓨拱

Cờ bạc là bác thằng bần. Ruộng nương bán hết, xỏ chân vào cùm (còng).

Lý hạng, 28b

拱 cùng

#C2: 拱 củng

◎ Như 供 cùng

産茹拱於没尼待除

Sẵn nhà cùng ở một nơi đợi chờ.

Nhị mai, 50b

〇箋誓拱討𱥺章𩯀𩄲𱥺約刀鐄𢺺𠄩

Tiên thề cùng thảo một chương. Tóc mây một ước, dao vàng chia hai.

Truyện Kiều, 10a

〇𢣸𱺵𣘃奇𩃳高妾撛𨉓𠓨扯𬋟拱𩄎

Ngỡ là cây cả bóng cao. Thiếp lăn mình vào giãi nắng cùng mưa.

Lý hạng, 51b

〇𩵜盆𩵜洡舂升𠊛盆𠊛別待滕拱埃

Cá buồn cá lội thung thăng. Người buồn người biết đãi đằng cùng ai.

Hợp thái, 33b

拱 cũng

#C2: 拱 củng

◎ Tiếng trỏ sự giống nhau, lặp lại của sự vật.

拱𪰛坦翥拱𡗶𩂏燶𤆈𫜵之閉𪠠夏

Cũng thì đất chở, cũng trời che. Nóng nảy làm chi bấy hỡi hè.

Hồng Đức, 10a

〇嘆喂意拱羅麟丕

Than ôi, ấy cũng là lân vậy.

Thi kinh, I, 13b

〇想娘箕汝𤽗拱朋𤽗汝娘箕

Tưởng [nghĩ rằng] nàng kia nhớ ngươi, cũng bằng ngươi nhớ nàng kia.

Truyền kỳ, III, Thúy Tiêu, 53a

〇雲浪姉拱𠽋唭

Vân rằng: Chị cũng nực cười.

Truyện Kiều, 3a

〇户侯低拱𱺵坊陵仍

Họ Hầu đây cũng là phường lăng nhăng.

Nhị mai, 12a

〇事𠁀𢪀拱𱕔唭

Sự đời nghĩ cũng nực cười.

Lý hạng, 6a

拱 cúng

#C2: 拱 củng

◎ Như 供 cúng

頭𠄼𠀧𣎃𱐷春拱𤤰太皞拱神勾芒

Đầu năm ba tháng mùa xuân. Cúng vua Thái Hạo, cúng thần Câu Mang.

Nguyệt lệnh, 24aH

〇𥉈眰如柴𧴤拱聖

Nhấp nháy như thầy bói cúng Thánh.

Nam lục, 11a

拱 ngỏng

#C2: 拱 củng

◎ Cố vươn lên.

雖浪古󱁹仍麻拱系哏埃辰𬰓買他

Tuy rằng cổ rụt nhưng mà ngỏng. Hễ cắn ai thì sét mới tha.

Giai cú, 13b

拱 ngõng

#C2: 拱 củng

◎ Chốt hình trụ ở thớt dưới để tra vào thớt trên của cối xay (còn gọi là nõ).

樁子𱺵拱檜差

“Thung tử” là ngõng cối xay.

Ngọc âm, 40b