Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 拙

拙 chuốt

#C2: 拙 chuyết

◎ Trau giồi.

拙精神冬蔑點𤐝世界恰𠦳層

Chuốt tinh thần, đông một điểm. Soi thế giới khắp ngàn tầng.

〄 Chải chuốt: trau tria, vuốt ve, vẻ đỏm dáng.

師兄齋拙娓𫅷冬迻

Sư huynh chải chuốt, vãi già đong đưa.

拙 chút

#C2: 拙 chuyết

◎ Như 𡭧 chút

旦欺省沒拙連嘆哿㗂浪於昆碎牢丑命共吒楼𢆥𫜵丕

Đến khi tỉnh một chút, liền than cả tiếng rằng: Ớ con tôi, sao giấu mình cùng cha lâu năm làm vậy.

〇倍傍𲉇篋𢬣𢭂𥚆䀡𱜢固拙𱜢𱺵差

Vội vàng mở tráp tay trao. Nhìn xem nào có chút nào là sai.

〇㤕娘群拙双親閉󰅒几越𠊛秦隔賖

Xót nàng còn chút song thân. Bấy nay kẻ Việt người Tần cách xa.

〇隊娘妸朱竜𦋦尼𮎦啂𮎦群拙伴䝨𱻊𬞺

Đòi nàng ả Châu Long ra, này anh nhủ: Anh còn chút bạn hiền nghĩa cũ.

◎ Chăm chút: trông nom, săn sóc.

魂𧊉𥊚𥇀𠦳𨤵𱥺𱻊虶箴拙𦒹𢆥偷

Hồn bướm mơ màng nghìn dặm một. Nghĩa vò chăm chút sáu năm thâu.

拙 trút

#C2: 拙 chuyết | F2: thủ氵⿰出 xuất

◎ Đổ xuống, dốc hết. Thoát bỏ.

𮥷初拙瀝漏漏緣初渚易別󰠲[准尼]

Nạn xưa trút sạch làu làu. Duyên xưa chưa dễ biết đâu chốn này.

拙 xoẹt

#C2: 拙 chuyết

◎ Loẹt xoẹt: tiếng chân vội lướt đi trên đất.

抶𨉞抪桧捍𧚟𢮿工𫤡拙蹎潭蹎超為老𢯢𢲲双每役

Thắt lưng bó củi, xắn váy quai cồng, loẹt xoẹt chân đăm chân chiêu, vì lão sửa sang xong mọi việc.