Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 拔

拔 bạt

#C1: 拔 bạt

◎ Lấy tay gạt ngang, quệt ngang.

昆𡛔意歛𪾺𪖫拔渃𪾺浪

Con gái ấy lượm [xịu] mắt mũi, bạt nước mắt rằng.

〇 [𬂙]潙拨淚分𢬣𧣳𡗶審審𣈜𣈜󰠐󰠐

Trông vời bạt lệ phân tay. Góc trời thăm thẳm ngày ngày đăm đăm.

〄 Giạt ngang.

𤌋𥊦[𩂟]宜𩂁岸𣾺𡥵𪀄拔𫗄落類啸傷

Khói mù nghi ngút ngàn khơi. Con chim bạt gió lạc loài kêu thương.

〇俸𱏫船拔𠓨清

Bỗng đâu thuyền bạt vào Thanh.

◎ Tản ra, phiêu giạt, băng qua.

三魂七魄漏漏拨𦋦

Tam hồn thất phách làu làu bạt ra.

〇驚魂鬼使𧼌𦋦拨岸

Kinh hồn quỷ sứ chạy ra bạt ngàn.

拔 gạt

#C2: 拔 bạt

◎ Cử chỉ hoặc lời nói tỏ ý phủ nhận, không đồng tình.

𢴑𠳒娘倍拔𠫾事𤾓𫷜𱿈計之悲𣇞

Dứt lời nàng vội gạt đi: Sự trăm năm cũ kể chi bây giờ.