Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 拍

拍 phách

#F2: thủ 扌⿰白 bạch

◎ Phá phách: làm cho tan tành.

萬寧𥉫𧡊𩂟𩂟姅些披拍姅吳哉排

Vạn Ninh trông thấy mù mù. Nửa ta phá phách, nửa Ngô tơi bời.

〇伮拯鄧破拍𠊚些伮𥙩空鄧𠇍

Nó chẳng đặng phá phách người ta, nó lấy không đặng [được] mấy.

拍 vá

#F2: thủ 扌⿰伯 → 白bá

◎ Như 把 vá

補衣𬡢拍

“Bổ y”: áo vá.

拍 vạch

#F2: thủ 扌⿰白 bạch | C2: 拍 phách

◎ Rạch thành vết, thành đường nét.

𢯰簪産㩫𠃅頭拍䏧核咏𦊚勾𠀧韻

Rút trâm sẵn giắt mái đầu. Vạch da cây, vịnh bốn câu ba vần.

〄 Rẽ ra hai bên.

𢯏𦰤拍𦹵尋𠫾情深𨻫唉狐疑姅分

Bẻ lau vạch cỏ tìm đi. Tình thâm luống hãy hồ nghi nửa phần.

〇𢯏𦰤拍𦹵尋𨖅典𧵆𧡊固三關佛堂

Bẻ lau vạch cỏ tìm sang. Đến gần thấy có tam quan Phật đường.