Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 拂

拂 phất

#A1: 拂 phất

◎ Vung, tung lên.

𱥯才擛乱扶衰𢬣命時渚旦欺拂旗

Mấy tài dẹp loạn phò suy. Tay mình thì chửa đến khi phất cờ.

〄 Vung vẩy, lay động.

花芙蓉𤀒湥霂梗楊柳拂式𤐜

Hoa phù dung rỏ (nhỏ) giọt móc. Cành dương liễu phất thức khói.

〇萌湘拂拂𩙌弹

Mành tương phất phất gió đàn.

〄 Phảng phất: hình ảnh, âm thanh, mùi vị, làn hơi… thoảng qua, chập chờn, lay động.

魂花彷拂𦟐紅𰛻汀

Hồn hoa phảng phất, má hồng lênh đênh.

〇𢬣襖拂披課𩙍戊灰呂渚欺湄

Tay áo phất phơ thuở gió. Mồ hôi lã chã khi mưa.

〄 Phất phơ|Phơ phất: lay động theo làn gió nhẹ.

索𫅷披拂𠃅霜𡥵疎𣒣𣷱𡲤當扶持

Tác [tuổi] già phơ phất mái sương. Con thơ măng sữa vả đương bù trì.

〇𨉞梄拂披牟𤐡𤁕澜𬇚㑝𪜯𩄴𦝄𫤡

Lưng giậu phất phơ màu khói nhạt (lạt). Làn ao lóng lánh bóng trăng loe.

〇身㛪如𬌓𫄉桃拂披𡧲𢄂別𠓨𢬣[埃]

Thân em như tấm lụa đào. Phất phơ giữa chợ, biết vào tay [ai].

◎ Dán giấy lên khung nan tre tạo thành quạt tay.

埃𧗱扯𣛰拂糊底碎𠸕啂堆姑行鐄

Ai về chẻ nứa phất hồ. Để tôi dặn nhủ đôi cô hàng vàng.

拂 phứt

#C2: 拂 phất

◎ Quách, dứt khoát.

𢯚拂濫拂打拂

Nhổ phứt. Làm phứt. Đánh phứt.