Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 押

押 áp

#A1: 押 áp

◎ Ép sát vào nhau.

鉄葉葉瑟押尼喬日

“Thiết diệp”: diệp sắt áp nay kẻo nhờn.

Ngọc âm, 29b

〄 Tiến sát đến nơi.

𥛗𠱋𧡊永󰕛些押𠓨

Dòm dò thấy vắng chúng ta áp vào.

Thiên Nam, 60b

〄 Kèm chặt dẫn đi.

卞遣𥙩丐籠𨫊挹所頭丐椇侖垃所𠰘押典獄九幽

Bèn khiến lấy cái lồng sắt úp thửa đầu, cái gỗ tròn lấp thửa miệng, áp đến ngục Cửu U.

Truyền kỳ, II, Mộc miên, 45b

#C1: 押 áp

◎ Ấm áp: khỏi bị lạnh và thấy dễ chịu.

𦣰固詔𧜖朱蔭押咹𪰛羮𩵜渚枯刊

Nằm có chiếu chăn cho ấm áp. Ăn thời canh cá chớ khô khan.

Ức Trai, 45b

押 ép

#A2: 押 áp

◎ Dùng sức đè mạnh, nén chặt.

押油押𦟐縁埃押

Ép dầu ép mỡ duyên ai ép.

Giai cú, 12a

〄 Cố buộc người ta nhận lấy, làm theo điều mình muốn.

押庄特時遣哿喡咍包茹囚仍𱺵最心汿洩

Ép chẳng được thì khiến cả và hai vào nhà tù, những là tối tăm dơ dáy.

Ông Thánh, 5a

〇𤽗若真押𠳨拯赦

Ngươi Nhược Chân ép hỏi chẳng tha.

Truyền kỳ, II, Đào Thị, 34b

〇𧡊払歲𱚫押𫜵侶堆

Thấy chàng tuổi trẻ ép làm lứa đôi.

Yên Đổ, 8b

〄 Ép nài: cố thuyết phục để khiến người ta làm theo điều mình muốn.

𨢇泊嗔催餒押奈

Rượu bạc xin thôi nỗi ép nài.

Sô Nghiêu, 11b

〇柳蒲侯易押奈朝春

Liễu bồ hầu dễ ép nài chiều xuân.

Chinh phụ, 25b

〇倍之柳押花奈群身乙吏填培固欺

Vội chi liễu ép hoa nài. Còn thân ắt lại đền bồi có khi.

Truyện Kiều, 11b

〄 Ép uổng: buộc lòng, gượng theo điều không như ý.

𠱋唿主胡𢚸押枉鐄𥾽𨫊勁敢差訛

Dẫu hót chúa Hồ, lòng ép uổng. Vàng bền, sắt cứng, dám sai ngoa.

Hồng Đức, 69a

押 ướp

#C2: 押 áp

◎ Tẩm muối và gia vị vào thịt cá tươi.

魚鹹亇押

“Ngư hàm”: cá ướp.

Ngọc âm, 17b

〄 Tẩm cho nhuốm mùi thơm.

箕𱺵𫇿𦲿押𫉎尼䃣點節奴瓢菊香

Kìa là thuốc lá ướp ngâu. Này ve điểm tiết [hoa văn], nọ bầu cúc hương.

Vân Tiên C, 13a