Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 抵

抵 đây

#C2: 抵 để

◎ Như 低 đây

於抵娘𭓇菩提占占蔑𬌓𢚸葵向陽

Ở đây nàng học bồ đề. Chăm chăm một tấm lòng quỳ hướng dương.

抵 để

#C1: 抵 để

◎ Lưu giữ lại.

煩埃𠬠𠃣抵边腋尼

Phiền ai một ít để bên dạ này.

◎ Dùng làm gì, dẫn tới điều gì.

罾肢共布張𪡔罾網底布抵甫拮 [連]

“Tăng chi”: gọng vó giương ra. “Tăng võng”: đáy vó để phô cất liền.

〇焒香停抵𣷷緣𢚸𡗶朝奇𠄩边約求

Lửa hương dành để bén duyên. Lòng trời chiều cả hai bên ước cầu.

〇是非劄抵𦥃𣉹𫜵𦎛

Thị phi chép để đến giờ làm gương.

〇𠊛坤迍𠓀摇𡢐抵朱𠊛𢘽別兜麻𠻀

Người khôn đón trước rào sau. Để cho người dại biết đâu mà dò.

〇𤤰主禁断𫜵之抵堆𡥵姨𫽄𥙩特饒

Vua chúa cấm đoán làm chi. Để đôi con dì chẳng lấy được nhau.

〄 Bỏ mặc, bỏ không.

𱟧空抵妬𠊛賖渚𧗱

Buồng không để đó, người xa chưa về.