Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 戲

戲 hé

#C2: 戲 hý

◎ Khẽ mở, không mở ra hẳn.

𤽗若眞賒蒸准恪戲𡫐𪸄󰏙永拯所体

Ngươi Nhược Chân xa chưng chốn khác, hé rèm trộm xem, vắng chẳng thửa thấy.

〇想𠊛𢭗景戲簾

Tưởng người nương cảnh hé rèm.

〇簾疎朱𩙌𢯰𫔸戲底𦝄輸

Rèm thưa cho gió lọt. Cửa hé để trăng thâu.

〄 Khẽ chiếu sáng.

𧯄溇脱戲𩈘𡗶吏淫

Hang sâu thoắt hé mặt trời lại râm.

〇𥃱𱳍創戲蹎𡗶𤏣落鐸撑涎𨤔柳𧀒

Nhấp nhô (lấp ló) sáng hé chân trời tỏ. Lác đác xanh dờn (rờn) vẻ liễu non.

戲 hí

#C1: 戲 hý

◎ Ti hí: hai mí mắt gần giáp nhau, không mở to ra được.

仍𠊛司戲𬑉𧐖𱰺辰儖刼𡛔奔𫯳𠊛

Những người ti hí mắt lươn. Trai thì trộm cướp, gái buôn chồng người.