Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 戒

戒 dái

#C2: 戒 giới

◎ Kính nể. Sợ sệt.

庄戒列涅虐与

Chẳng dái sệt, nết ngược dữ.

戒 giãi

#C2: 戒 giới

◎ Như 扯 giãi

官軍默扵𫡉𣳔買咍𱐬困英雄戒屍

Quan quân mắc ở giữa dòng. Mới hay thế khốn, anh hùng giãi thây.

戒 giái

#C2: 戒 giới

◎ Bìu đựng hai hòn sinh ra tinh dịch của đàn ông (hoặc con đực).

𢪀吏辰戒庒羣

Nghĩ lại thì giái (dái) chẳng còn.

〇睪丸丸戒

“Dịch hoàn”: hòn giái.

〄 Quả cà, có hình dáng như hòn giái.

紫茄羅𣖚戒羝

“Tử già” là cà giái (dái) dê [cà tím dài].

戒 giới

#A1: 戒 giới

◎ Điều răn cấm kỵ. Kiêng cữ.

勉德瞿經裴兀扲戒咹㪰

Mến đức cù [lớn] kiêng bùi ngọt, cầm giới ăn chay.

〇卞齋戒澮浸細滝黄江

Bèn chay giới gội tắm, tới sông Hoàng Giang.

〇禁塘權𱐬戒塘濫民

Cấm đường quyền thế, giới đường lạm dân.

〄 Che giấu, che đỡ.

語𱺵爲渃爲𠁀拯𪟽假㗂謾唏戒𠇮

Ngỡ là vì nước vì đời. Chẳng ngờ giả tiếng mượn hơi giới mình.