Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 戊

戊 mồ

#C2: 戊 mậu

◎ Tiếng phụ trước ở một số tên gọi. Mồ hôi: chất dịch từ cơ thể thải ra qua làn da.

冬嫌這冷沈綿甲夏戾戊灰結襖單

Đông hiềm giá lạnh chằm mền kép. Hạ lệ [e, ngại] mồ hôi kết áo đơn.

〇𢬣襖拂披課𩙍戊灰呂渚欺湄

Tay áo phất phơ thuở gió. Mồ hôi lã chã khi mưa.

〇味麝戊洃淡襖羅

Mùi xạ mồ hôi đượm áo là.

◎ Mồ côi: trẻ mất cha mất mẹ.

孤子昆戊塊吒

“Cô tử”: con mồ côi cha.

〇先人拯固福侈補昆戊瑰

Tiên nhân chẳng có phúc, xảy bỏ con mồ côi.

〇李公𨻫召傷𢚸戊塊必載命[窮]苦巾

Lý Công luống chịu thương lòng. Mồ côi tất tưởi mệnh [cùng] khó khăn.

戊 mỗ

#C2: 戊 mậu

◎ Tiếng tự xưng (như ta, mình). Mỗ giáp: chúng ta.

願戊甲尼盃除例包𬼀業障

Nguyện mỗ giáp nay vui trừ rẫy [rũ bỏ] bao nhiêu nghiệp chướng.

〇 {車莽}孛所説哀哀發願浪鋪戊甲隊課未來蛇捏身尼朱朋微塵

Mảng Bụt thửa thốt, ai ai phát nguyện rằng: Phô mỗ giáp đợi thuở vị lai, thà nát thân này cho bằng vi trần [hạt bụi].

戊 mụ

#C2: 戊 mậu

◎ Tiếng gọi người đàn bà đứng tuổi.

氷人窖呐戊靣召𠅜媒約󰝂信𡞕重

“Băng nhân”: khéo nói mụ duyên (diên). Trao lời mối ước đem tin vợ chồng.