Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 恰

恰 góp

#C2: 恰 cáp

◎ Như 給 góp

恰趣牟衛没[准] 𨑮方珠玉院和𨑮

Góp thú mầu về một chốn. Mười phương châu ngọc vẹn hoà mười.

恰 khắp

#C2: 恰 kháp

◎ Như 泣 khắp

泖沚恰怛庄碍𤴬伤

Máu chảy khắp đất, chẳng ngại đau thương.

〇身閑道恰西東

Thân nhàn dạo khắp tây đông.

〇𡗶弄弄咍𢚸聖𩙍熙熙恰𨷈民

Trời lộng (lồng) lộng hay lòng thánh. Gió hây hây khắp muôn dân.

〇𡶀南固𣘃樛木𦼜𦿄󱫛恰𦷾

Núi Nam có cây cù mộc. Sắn sướng [dây leo] quanh khắp đấy.

〇双質𡗶朱高欣芸斈𠳨恰𢌌

Song chất trời [ thiên tư] cho cao hơn, nghề học hỏi khắp rộng.

恰 khớp

#A2: 恰 kháp

◎ Vừa đúng, vừa chẵn.

自技衛𬧻恰蔑旬麻生𥙩𡨸誕達𠸜朱所昆

Từ ghẽ về sau, khớp một tuần mà sinh. Lấy chữ Đản đặt tên cho thửa con.