Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 恩

恩 ân

#A1: 恩 ân

◎ Đưa tới điều tốt lành cho người và được ghi nhớ.

㐌願𣷭愛源恩

Đã nguyền bể ái nguồn ân.

〇報恩耒仕者詧

Báo ân rồi sẽ trả (giả) thù.

〇水精呂𨀈踸蹎哃哃浽𢠣󰝡恩𫜵讎

thuỷ Tinh lỡ bước chậm chân. Đùng đùng nổi giận đem ân làm thù.

恩 ơn

#A2: 恩 ân

◎ Làm được điều tốt lành cho người khác, được họ cảm kích và ghi nhớ.

𬉵丕麻把恩盎那

Mặc vậy [lấy đó] mà trả ơn ang nạ [cha mẹ].

〇約皮把恩明主

Ước bề trả ơn minh chủ.

〇固几𫜵恩嘵𠮩𫫗箕箕范蠡𠃅箕鎫

Có kẻ làm ơn theo lẻo mách. Kìa kìa Phạm Lãi mé kia mom.

〇源恩箕空蕯麻潙

Nguồn ơn kia không tát mà vơi.

〇恩𨕭湄洒沐沙共𫜵府尹没座顕荣

Ơn trên mưa tưới móc sa. Cùng làm phủ doãn một toà hiển vinh.

〇情初恩者𱻊填加親六買結緣朱陳

Tình xưa ơn giả (trả) nghĩa đền. Gia thân lúc mới kết duyên Châu Trần.