Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 影

影 ảnh

#A1: 影 ảnh

◎ Bóng, hình.

𥙩影泣𠊛󰠲𫽄𤍊𫜵𦎛𨕭坦底𤐝終

Lấy ảnh khắp người đâu chẳng tỏ. Làm gương trên đất để soi chung.

影 ánh

#C2: 影 ảnh

◎ Tia sáng.

威灵𨈒圣樣僊篭幔󰖽𤽸影畑色𦳦

Uy linh vóc thánh dáng tiên. Lồng màn vẻ trắng, ánh đèn sắc tươi.

影 ễnh

#C2: 影 ảnh

◎ Ễnh ương: Như 蝧 ễnh

蝼蟈哿俸号𱺵影央

“Lâu quốc”: cả bọng hiệu là ễnh ương.

影 ngảnh

#C2: 影 ảnh

◎ Như 迎 ngảnh

𨃴頭娘朗𡎢𦖑𥹰𥹰吏影󰘚𠫾咀𨱽

Gót đầu nàng lặng ngồi nghe. Lâu lâu lại ngảnh mặt đi thở dài.

影 ngoảnh

#C2: 影 ảnh

◎ Như 迎 ngoảnh

𨃴頭娘朗𡎢𦖑𥹰𥹰吏影󰘚𠫾咀𨱽

Gót đầu nàng lặng ngồi nghe. Lâu lâu lại ngoảnh mặt đi thở dài.