Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 康

康 khang

#A1: 康 khang

◎ Yên lành.

風調雨順民康太平

Phong điều, vũ thuận, dân khang thái bình.

〇蔑茹共享壽康太平

Một nhà cùng hưởng thọ khang thái bình.

康 khăng

#C2: 康 khang

◎ Khăng khăng: quyết giữ chặt, không buông lơi.

宁康康埃女負扶持駡可底村員

Giữ khăng khăng ai nỡ phụ. Phù trì mựa khá để thon von [hiểm nghèo].

〇𬮌營柳謹康康㨂船𡓁蘭掑𠱆𠱆歌

Cửa doanh liễu kín khăng khăng đóng. Thuyền bãi lan kề dắng dắng ca.

〇康康鎖玉杄鐄拯竜

Khăng khăng khóa ngọc then vàng chẳng long.

〇分牢薄買皮催康康𥾾買𥙩𠊛紅顔

Phận sao bạc mãi vừa thôi. Khăng khăng buộc mãi lấy người hồng nhan.

〇船喂固𢖵𣷷庒𣷷辰𱥺胣康康待船

Thuyền ơi có nhớ bến chăng. Bến thì một dạ khăng khăng đợi thuyền.

〇箒箟𢰽膈康康係埃𠳨𦤾辰𱕳𠦳鐄

Chổi cùn cắp nách khăng khăng. Hễ ai hỏi đến thì căng ngàn vàng.