Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 庵

庵 am

#A1: 庵 am

◎ Ngôi nhà nhỏ nơi thanh vắng.

庵竹軒梅𣈜𣎃戈是非𱜢典𡎝湮霞

Am trúc hiên mai ngày tháng qua. Thị phi nào đến cõi yên hà.

〇蔑庵風月伵𠸟伵𠄩𡦂功名𤽗默𤽗

Một am phong nguyệt, tớ vui tớ. Hai chữ công danh, ngươi mặc ngươi.

〄 Ngôi chùa nhỏ.

㐱咍蒸𥱱𥪞庵𦹵撅坦炪香讀經楞嚴𬏓𠞺

Chỉn hay chưng chằm trong am cỏ, quét đất đốt hương, đọc kinh Lăng Nghiêm vài lượt (lần).

〇𱥺師頭逐𡎦摳楳𠄩小𦝄𧷺等𡨹庵

Một sư đầu trọc ngồi khua mõ. Hai tiểu lưng tròn đứng giữ am.

〇𢖵𠳒立𱥺庵𩄲遣𠊛親戚逴柴𮗓緣

Nhớ lời, lập một am mây. Khiến người thân thích rước thầy Giác Duyên.

庵 êm

#C2: 庵 am

◎ Như 奄 êm

局行樂世𱜢朱沛法拯戈𱺵𱻔眜買庵𦖻

Cuộc hành lạc thế nào cho phải phép. Chẳng qua là đẹp mắt với êm tai.

庵 ươm

#C2: 庵 am

◎ Như 奄 ươm

蟳庵六辱船頭𣺽蠔質樞離㯲檜廊

Tằm ươm lúc nhúc thuyền đầu bãi. Hàu chất so le khóm cuối làng.