Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 幔

幔 màn

#A2: 幔 mạn

◎ Vải lụa mỏng vây quanh hoặc buông rủ để che chắn.

𦹵𫜵禫花𫜵幔坦𫜵氊

Cỏ làm đệm, hoa làm màn, đất làm chiên (chăn).

〇㤿𧛋帳𢷀幔𩂏墻東蜂𧊉𠫾𧗱默埃

Êm đềm (nềm) trướng rủ màn che. Tường đông ong bướm đi về mặc ai.

〇𦧘庒固亇時空准𦣰庒固幔夢𩂏身

Thịt chẳng có, cá thời không. Đêm nằm chẳng có màn mùng che thân.

〇圍幔沁沫掑連邊滝

Vây màn tắm mát kề liền bên sông.

〄 Cảnh vật bao trùm như giăng màn.

蕩蕩𣈗遲張傘𣌝屯屯䏾葉撫幔槐

Đẵng đẵng ngày chầy giương tán lục. Đùn đùn bóng rợp phủ màn hòe.

〇幔𩅹帳雪衝坡𢪀添冷𠖭几𫥨𡎝外

Màn mưa trướng tuyết xông pha. Nghĩ thêm lạnh lẽo kẻ ra cõi ngoài.

幔 mạn

#C1: 幔 mạn

◎ Bên vách, hai mép thuyền.

𠬠𣈗𨅸幔船𧏵拱朋𠃩𣎃於𥪝船貍

Một ngày đứng mạn thuyền rồng. Cũng bằng chín tháng ở trong thuyền chài.

幔 màng

#C2: 幔 mạn

◎ Mong ước, tha thiết muốn có.

咳喂𱥯几朝朗满貪盃暢涓幔身𡢐

Hỡi ôi mấy kẻ giàu sang. Mảng tham vui sướng, quên màng thân sau.