Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 岑

岑 giầm

#C2: 岑 sầm

◎ Mái chèo bơi thuyền.

打待敦昂湛岑

Đánh đẩy đun ngang chạm giầm.

岑 sầm

#A1: 岑 sầm

◎ Ngọn núi.

恨共些𨻫西岑意捽𣈗𬂙𱜢𧡊唏沁

Hẹn cùng ta Lũng Tây sầm ấy. Suốt ngày trông nào thấy tăm hơi.

#C1: 岑 sầm

◎ Sẫm màu, đậm màu.

𬂙𣷷南𪤄𢺺𩈘渃𦹵碧岑橷烈牟撑

Trông bến Nam bãi chia mặt nước. Cỏ biếc sầm, dâu lướt màu xanh.

◎ Bổ nhào, đâm đầu vào.

十殊侯㕸𦋦𠽄𧡊娘白兎󰝂岑𠓨𧯄

Thập thò hầu [sắp sửa] rắp ra thăm. Thấy nàng bạch thỏ đâm sầm vào hang.