Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 審

審 thẳm

#C2: 審 thẩm

◎ Như 深 thẳm

盎那恩包那高審𱒢朋𫶸共怛

Ang nạ ơn bao nả, cao thẳm ví bằng trời cùng đất.

〇𩄲泊准賒高審審

Mây bạc chốn xa cao thẳm thẳm.

〇 [𬂙]潙拨淚分𢬣𧣳𡗶審審𣈜𣈜󰠐󰠐

Trông vời bạt [gạt] lệ phân tay. Góc trời thăm (thẳm) thẳm, ngày ngày đăm đăm.

〇化兒審審𠦳重𢩮斤福罪捽𥿺運磋

hoá nhi thẳm thẳm ngàn trùng. Nhấc cân phúc tội trót vòng vần xoay.

審 thắm

#C2: 審 thẩm

◎ Như 探 thắm

𱺵胡羅審𡔒花強苔

Là hồ la thắm nền hoa càng dày.

〇𠹍𨱽𡽫渃遨遊審紅本另清奴本尋

Dông dài non nước ngao du. Thắm hồng vốn lánh, thanh nô vốn tìm.

〄 Sâu sắc, mặn mà, thấm đượm.

蔑畨伴典群覃審𠄩𩛷明饒蔑𩈘空

Một phen bạn đến còn đằm thắm. Hai bữa mừng nhau một mặt không.

〇府紫自𣈜特審縁達󱙻買噲妸貂蝉

Phủ tía từ ngày được thắm duyên. Đặt tên mới gọi ả Điêu Thuyền.

審 thẩm

#A1: 審 thẩm

◎ Nhẩm theo. Ngẫm nghĩ xem xét.

𱠎巾淚払𬂙曾𱭎讀詩愁払審曾拘

Giở khăn lệ chàng trông từng tấm. Đọc thơ sầu chàng thẩm từng câu.

審 thấm

#C2: 審 thẩm

◎ Thấm thoắt: chẳng mấy chốc, qua mau bất ngờ.

梭迻𣈗𣎃𲃲𣭻𠊛𠁀審卒戈牟春撑

Thoi đưa ngày tháng ruổi mau. Người đời thấm thoắt qua màu xuân xanh.