Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 寔

寔 thật

#A1: 實 → 寔 thật

◎ Không sai ngoa, chân tình.

𱒢平首寔共些 󰠃容几󰡎買𱺵量𨕭

Ví bằng thú thật (thực) cùng ta. Cùng dong kẻ dưới mới là lượng trên.

〇蜜𤮿強祖𣩂𧋆仍尼𨐮𧃵𱺵尼寔他

Mật ngọt càng tổ chết ruồi. Những nơi cay đắng là nơi thật thà.

〄 Đích thị là vậy, quả là như vậy.

浪𫨩時寔𱺵𫨩𦖑𦋦吟䔲呐荄世𱜢

Rằng hay thì thật (thực) là hay. Nghe ra ngậm đắng nuốt cay thế nào.

寔 thiệt

#A2: 實 → 寔 thật

◎ Thật, thật sự.

童浪柴寔固才嗔󱚢𩲡脈論排𫇿之

Đồng rằng: Thầy thiệt có tài. Xin vào coi mạch luận bài thuốc chi.

寔 thực

#A1: 實 → 寔 thật|thực

◎ Như 实 thực

九重𫢩㐌𧵆𡬷𡱩𤉒寔念丹朕特咍

Cửu trùng nay đã gần gang thước. Giãi thực niềm đan, trẫm được hay.

〇𱒢平首寔共些 󰠃容几󰡎買𱺵量𨕭

Ví bằng thú thực (thật) cùng ta. Cùng dong kẻ dưới mới là lượng trên.

〄 Đích thị là vậy, quả là như vây.

浪𫨩時寔𱺵𫨩𦖑𦋦吟䔲呐荄世𱜢

Rằng hay thì thực (thật) là hay. Nghe ra ngậm đắng nuốt cay thế nào.

〇𠸦朱𡥵造寔才才窖鑿𢧚形丐桧搓

Khen cho con tạo thực (thật) tài tài. Khéo tạo nên hình cái cối xay.