Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 宫

宫 cung

#A1: 宫 cung

◎ Nơi ở cao sang của bậc đế vương và người thân cận.

遣扱𢂎𠫾露旦宫

Khiến gấp dù [ô] đi lộ [để đầu trần] đến cung.

〇昆𡛔户阮卞𠓨𥪞宫

Con gái họ Nguyễn bèn vào trong cung.

〇李[通] 逐軍󰝂公主𧗱宫耒𥙩𥒥拉𬮌𧯄

Lý Thông giục quân đem công chúa về cung rồi lấy đá lấp cửa hang.

〄 Hình dung chốn thiêng liêng, huyền ảo.

䏾畑油忍停𦖑[𥘷] 宮渃之朱累𦥃娘

Bóng đèn dầu nhẫn đừng nghe trẻ. Cung nước chi cho lụy đến nàng.

〇𣷷銀洡湥宫𦝄祝夢

Bến ngân sùi sụt, cung trăng chốc mòng.

〇𣎃𧷺如𠳚宫𩄲陳陳没分挹核㐌料

Tháng tròn như gửi cung mây. Trần trần một phận ấp cây đã liều.

◎ Tiếng dùng trong khoa bói toán.

卒宫官祿旺爻夫妻

Tốt cung quan lộc, vượng hào phu thê.

◎ Một bậc âm giai trong cổ nhạc. Trỏ đàn hát.

揞琴丙𢭮宮流水

Ôm cầm biếng gảy cung Lưu thuỷ.

〇押宮琴月此牌𦑗詩

Ép cung cầm nguyệt, thử bài quạt thơ.