Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải
Nôm Characters with Quotations and Annotations
Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry
宜 ngay
#C2: 宜 nghi
◎ Thẳng tắp.

正道 唐丐倘宜

“Chính đạo”: đường cái thẳng ngay.

Ngọc âm, 5b

線樹 突突核朱侖宜

“Tuyến thụ”: đuột đuột cây chò tròn ngay.

Ngọc âm, 63a

◎ Lòng thành.

討宜敬信奉蜍拮󰝡

Thảo ngay kính tín phụng thờ cất đơm.

Ngọc âm, 15b

◎ Liền lúc đó, liền nơi đó.

肪䐧 𦲿𦟐甲宜競孱

“Phương cao”: lá mỡ giáp ngay cạnh sườn.

Ngọc âm, 14b

宜 ngầy
#C2: 宜 nghi
◎ Ngầy ngà: rầy rà, lôi thôi.

翁𦖑𧡊呐 債𦖻 度火瘦𥒥同狔宜𤘋

Ông nghe thấy nói trái tai. Đù ỏa sấu đá Đồng Nai ngầy ngà.

Sơ kính, 21b

宜 nghe
#C2: 宜 nghi
◎ Cảm nhận lời nói, âm thanh qua cơ quan thính giác.

迈尼察宜 蚤侯爲迈哩󱫷注説

Mày nay xét nghe, tao hầu [sẽ] vì mày rẽ ròi chú thuyết.

Phật thuyết, 9a

𪀄沃伴 哏花能供 猿蓬昆掑𲈴宜經

Chim óc [gọi] bạn cắn hoa nâng cúng. Vượn bồng con kề cửa nghe kinh.

Hoa Yên, 32a

柴宜調𧘇連求朱如𫜵丕

Thầy nghe điều ấy liền cầu cho như làm vậy.

Bà Thánh, 1b

〄 Chấp thuận, tin theo.

仍麻𱐩主𡗶宜𠅜昆欣宜𠅜吒共各柴嗔丕

Nhưng mà đức Chúa Trời nghe lời con hơn nghe lời cha cùng các thầy xin vậy.

Bà Thánh, 3a

宜 nghi
#C2: 宜 nghi
◎ Nghi ngút: Như 𪟽 nghi

宜兀𡶨湘䏾鵶收 𡗶和固雪景添牟

Nghi ngút ngàn Tương bóng ác thâu. Trời hoà có tuyết cảnh thêm mầu.

Hồng Đức, 26a

宜兀爲𬲇捲 拂披 隊准𫅫

Nghi ngút vì gió cuốn. Phất phơ đòi chốn bay.

Truyền kỳ, II, Đào Thị, 26b

𤌋[𩂟]宜𩂁岸𣾺 𡥵𪀄拔𫗄落類啸傷

Khói mù nghi ngút ngàn khơi. Con chim bạt gió lạc loài kêu thương.

Chinh phụ, 21b

𤐡香宜𠮾傳𡢐𰿘𠁀

Khói hương nghi ngút truyền sau muôn đời.

Đại Nam, 5a

宜 ngơi
#C2: 宜 nghi
◎ Nghỉ, tạm không làm việc hay hoạt động để lấy sức (nghỉ ngơi).

經𫀅巴遍 𡎢宜買國新羅

Kinh xem ba bận [lượt], ngồi ngơi mé nước Tân La.

Cư trần, 25a

園桃 午槾曾𨈆𨇒 閣紫樓𣘈默擬宜

Vườn đào ngõ mận từng len lỏi. Gác tía lầu son mặc nghỉ ngơi.

Hồng Đức, 55b

買南固𣘃喬木拯可擬宜

Mé Nam có cây kiều mộc, chẳng khả nghỉ ngơi.

Thi kinh, I, 20b

仍辱𤶑𱜢㐌己宜

Những nhọc nhằn nào đã nghỉ ngơi.

Chinh phụ, 9a

催催催拱𥛉㝵 買從且咳𱸳宜矫麻

Thôi thôi, thôi cũng lạy người. Mới thong thả hãy về ngơi kẻo mà.

Phan Trần, 15b

𱥯𣋚󰅒𨄿𨇒𨤮𨱽 窒痗𬏻𢪀宜朱跬

Mấy hôm nay giong ruổi dặm dài. Rất mỏi mệt, nghỉ ngơi cho khỏe.

Thạch Sanh, 4b