Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 宛

宛 uốn

#A2: 宛 uyển

◎ Nắn hình, khiến cong lại.

鋩鈎窖宛礼勾

“Mang câu”: khéo uốn lưỡi câu.

〇姅𱭞襖𥵖𩂏衮衮𱥺芹勾竹宛欽欽

Nửa tấm áo tơi che củn củn. Một cần câu trúc uốn khom khom.

〄 Cúi khom người, luồn cúi.

昆𬑉和撑頭易泊𦝄坤宛禄𢧚辞

Con mắt hoà xanh, đầu dễ bạc. Lưng khôn uốn, lộc nên từ.

〇繌𨆝𧋉枯繌𨆝買宛𦝄䓬雹宛𦝄𨱽

Mềm gối cóc khô mềm gối mãi. Uốn lưng xước bão [?] uốn lưng dài.

〄 Vòng lại, quanh vòng.

洄流渃勿宛妄差光

“Hồi lưu”: nước vẩn uốn vòng xoáy quanh.

〄 Uốn éo: cong queo, lượn vòng.

𠀧擢核𩇢形宛要没𣳔渃碧𦹵嘹哨

Ba chạc cây xanh hình uốn éo. Một dòng nước biếc cỏ leo teo.

宛 uyển

#A1: 宛 uyển

◎ Uyển chuyển: xử sự khéo léo, mềm dẻo, tránh được sự nài ép.

㐌饒宛轉𤾓唐康康鎖玉杄鐄拯竜

Đã nhiều uyển chuyển trăm đường. Khăng khăng khóa ngọc then vàng chẳng long.