Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 官

官 quan

#A1: 官 quan

◎ Người có chức sắc của nhà nước thời xưa.

𢪀命方靣国家官𨕭𥄮𫴋𠊛些𬂙𠓨

Nghĩ mình phương diện quốc gia. Quan trên nhắm xuống, người ta trông vào.

〇𡞕姂𫯳官停事妬

Vợ bợm [đĩ bợm] chồng quan: đừng sự đó.

〇立嚴埃敢細𧵆𪽝官遜坦朱民怒𢢁

Lập nghiêm ai dám tới gần. Bởi quan đún (đú) đởn cho dân nó nhờn.

〄 Thuộc về nhà nước, của công.

𬇚官且改𠄩𤿤𡗐坦孛秧如蔑𪽏蒙

Ao quan gửi thả hai bè muống. Đất Bụt ương nhờ một luống (lảnh) mùng.

〇傷𫯳𢧚沛淋炭𠸗𫢩埃扒役官𫢧𱙘

Thương chồng nên phải lầm than. Xưa nay ai bắt việc quan liền bà.

#C1: 官quan

◎ Một đơn vị tiền tệ thời xưa (một quan gồm 10 tiền).

𢀭固少之錢賻没𫿟官空沛𨤰𨖅空辰拱鉑劍𠄼𠀧𫳘噲𱺵情

Giàu có thiếu chi tiền, phụ [viếng] một vài quan không phải nhẽ (lẽ). Sang không thì cũng bạc, kiếm năm ba chữ gọi là tình.