Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 存

存 chuồn

#C2: 存 tồn

◎ Loài bọ có đôi mắt to, cánh mỏng có màu, đuôi dài.

蜻蜓存存曳堆弹󱎣朗浪赧希扒𧋃

“Thanh đình”: chuồn chuồn dài đuôi. Đàn trẻ lẳng lặng nín hơi bắt chuồn.

存 còn

#B: 存 tồn

◎ Trỏ sự hiện hữu, chưa mất đi.

渃𤂬欺存欺空

Nước suối khi còn khi không.

存 dồn

#C2: 存 tồn

◎ Gom tóm lại, đùn đẩy tới.

𠀧𫷜鎮守畱屯𣈗旹更店󱤛存役官

Ba năm trấn thủ lưu đồn. Ngày thời canh điếm, tối dồn việc quan.

Thanh hoá, 24a

存 giòn

#C2: 存 tồn

◎ Dễ gãy, dễ vỡ vụn ra (ăn thì ngon).

丐憲強言炎淥咹存報牢

Cái hến càng ngon. Vẹm luộc ăn giòn béo sao.

◎ Nhanh nhẹn, dồn dập.

輕扇𢅅𪮏尾存

“Khinh phiến”: quạt tay vẩy giòn.