Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 契

契 khé

#C2: 契 khế

◎ Đỏ khé: màu đỏ rực chói mắt.

船察察泣排滝臨晋[韓]觥城軍蹻顛茌𤿰㗰㗰戈𲈾井陘趙𦊚𩈘旗𠖤䚂契

Thuyền sát sát khắp bày sông Lâm Tấn, Hàn quanh thành quân kéo đen sì. Trống tùng tùng qua cửa Tỉnh Kinh, Triệu bốn mặt cờ bay đỏ khé.

契 khế

#C1: 契 khế

◎ Loài cây ăn quả, quả chia năm cạnh, vị chua hoặc ngọt.

催停𠲧𡀩噌𤇊㐌咍浪契貝𣕞洙𠹽

Thôi đừng dức lác tưng bừng. Đã hay rằng khế với gừng chua cay.

〇𩛜𢚸咹契買充𥉫𧡊媄𫯳時呐𫽄𠫾

Đói lòng ăn khế với sung. Trông thấy mẹ chồng thì nuốt chẳng đi.