Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 奏

奏 chấu

#C2: 奏 tấu

◎ Châu chấu (chấu chấu): loài bọ có cánh thẳng, nhảy xa, ăn hại mùa màng.

奏奏拜㐌劳嗃

Chấu chấu bay đã lao xao.

奏 táu

#C2: 奏 tấu

◎ Loài cây rừng, gỗ chắc nặng, màu nâu nhạt (trong hàng “tứ thiết”: đinh, lim, sến, táu).

檤秀頭奏板船卞宜

“Đạo tú”: đầu táu ván thuyền bền ngay.

奏 tâu

#A2: 奏 tấu

◎ Thưa trình lên nhà vua.

婆阿蛮計覩事畧奏𪻟

Bà A Man kể đủ sự trước tâu vua.

〇边書奏旦九重陳皇國俊調共𱞋筭

Biên thư tâu đến cửu trùng. Trần hoàng, Quốc Tuấn đều cùng lo toan.

〇李通󰝂公主𧗱奏𤤰嫁公主朱李通公主空𠹾𥙩恨化唫

Lý Thông đem công chúa về tâu, vua gả công chúa cho Lý Thông. Công chúa không chịu lấy, hận hoá câm.

奏 trấu

#C2: 奏 tấu

◎ Lớp vỏ cứng tách ra từ hạt thóc.

麩殼補奏𢫟𪡔

“Phu xác”: vỏ trấu sảy ra.