Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 奈

奈 nài

#A2: 奈 nại

◎ Nề hà, đòi hỏi, lo tính đến.

客䝨𱜢𬋩涓共邏𩚵対奈之錦免溪

Khách hiền nào quản quen cùng lạ. Cơm đói nài chi hẩm lẫn khê.

〇及牢咍丕包奈故之麻沛𦖑埃悲除

Gặp sao hay vậy bao nài. Cớ sao mà phải nghe ai bây giờ.

〇傷𡥵㤕𡢼辛酸𫽄奈

Thương con, xót vợ, tân toan chẳng nài.

〄 Đòi xin, cố đòi người thuận theo ý mình.

𨢇泊嗔催餒押奈

Rượu bạc xin thôi nỗi ép nài.

〇柳蒲侯易押奈朝春

Liễu bồ hầu dễ ép nài chiều xuân.

〇為緣朱沛勿奈

Vì duyên cho phải vật nài.

〇倍之柳押花奈群身乙吏填培固欺

Vội chi liễu ép hoa nài. Còn thân ắt lại đền bồi có khi.

〄 Nài sao: nào biết làm sao.

仍典干𬲇連忖式隊時拯可奈牢

Nhưng đến cơn gió liền thổn thức đòi thời, chẳng khả nài sao.

奈 nái

#C2: 奈 nại

◎ Như 奶 nái

牝猪𤞼奈辱因挼昆

“Tẫn trư”: lợn nái nhọc nhằn nuôi con.