Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 奇

奇 cả

#C2: 奇 kỳ | F2: đại 大⿱可 khả

◎ Mức độ lớn (to, nhiều, cao).

奴𱍸众奇莽孛説

No ấy [bấy giờ] chúng cả [mọi người] mảng [nghe] Bụt thốt [nói].

〇廉勤節奇須恒捻

Liêm cần tiết cả tua hằng nắm.

〇細旬會奇都饒筆硏匪志弓橷平願

Tới tuần hội cả đua nhau. Bút nghiên phỉ chí, cung dâu bằng nguyền.

〇奇𢘝朱𢧚化𱠎揚

Cả nể cho nên hoá dở dang.

〇奇咹奇𧞾吏強奇𱞋

Cả ăn, cả mặc, lại càng cả lo.

〄 Bao gồm hết, không loại trừ.

春蘭秋菊漫麻奇𠄩

Xuân lan thu cúc mặn mà cả hai.

〇斈拯固浪𫨩之奇騎頭𠊛計㐌𠀧畨

Học chẳng có rằng hay chi cả. Cưỡi đầu người kể đã ba phen.

〇婿𡗶󰠲奇𦥃英襖󱏹

Rể trời đâu cả đến anh áo buồm.

奇 cơ

#C1: 奇 cơ

◎ Một loại đơn vị quân lính thời xưa, đóng ở địa phương (phân biệt với vệ, đóng ở kinh thành).

兵達固𧗱固奇蔑伍蔑旗蔑校蔑㺔

Binh đặt có vệ có cơ. Một ngũ [gồm 5 quân] một cờ, một hiệu [khoảng 800 quân] một voi.

〇𧗱󰮃侍立奇外双披

Vệ trong thị lập, cơ ngoài song phi.

奇 kỳ

#A1:奇 kỳ

◎ Lạ lùng, hiếm thấy.

𫅷尼𫅷緲𫅷皆𬙞𨑮麻吏固胎買奇

Già này già dẻo già dai. Bảy mươi mà lại có thai mới kỳ.