Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 央

央 ang

#C2: 央 ương

◎ Chậu, bồn đựng nước.

烏魚个至顛屎中央

Ô ngư: cá cháy đen sì trong ang.

央 ương

#C1: 央 ương

◎ Dở người, làng nhàng không tỉnh không ngây.

拯坤拯曳𨻫央央

Chẳng khôn chẳng dại luống ương ương.

〇歳撑屈䏾慈圍吒羅聾瞍𠊛時央央

Tuổi xanh khuất bóng từ vi [mẹ hiền]. Cha là lung tẩu [đui mù] người thì ương ương.

◎ Ễnh ương: thuộc loài ếch nhái, bụng phình, tiếng kêu to.

蝼蟈哿俸号𱺵影央

“Lâu quốc”: cả bọng hiệu là ễnh ương.