Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 壙

壙 quãng

#F2: thổ 土⿰廣 quảng

◎ Khoảng rộng, dặm đường.

𢴑戈𱥺壙寒山征征月㐌擱岸𡽫枚

Dắt qua một quãng hàn san. Chênh chênh nguyệt đã gác ngàn non mai.

〇 󰘚𡗶㐌最壙塘賖𨅉𨅸𡶀滝𣜾𦥃茄

Mặt trời đã tối, quãng đường xa. Lãng đãng núi sông chửa đến nhà.

壙 rộng

#E2: thổ 土⿰廣 quảng

◎ Có diện tích hoặc không gian lớn.

大地坦架壙苔大鹵列𣈙礬浽坦朱

“Đại địa”: đất cả rộng dày. “Đại lỗ”: rét rày phèn nổi đất chua.

〄 Cởi mở, lan tỏa. Khả năng bao quát lớn.

鋾家𱪵坦似馨津河准意𱐩強壙世

“Đào gia”: lò đất tựa han. Tân Hà chốn ấy đức càng rộng thay.

Ngọc âm