Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 壘

壘 luỹ

#A1: 壘 lũy

◎ Thành đất đá đắp lên để ngăn quân giặc.

蜀帝底城嘹𠺒蜂王㙮壘哭噒

Thục đế để [rời bỏ] thành réo rắt. Phong [ong] vương đắp lũy khóc ran.

〇𠀲呂毅乙撰壘店遁

Đứa Lã Nghị ắt [quả nhiên] dọn lũy đêm trốn.

〇冲濠外壘散荒乱軍皮𢴑𢬣娘旦尼

Trong hào ngoài lũy tan hoang. Loạn quân vừa dắt tay nàng đến nơi.

〇坤頑𠓨塊滝𱺵𥚯埃固𦑃𠖤戈壘柴

Khôn ngoan vào khỏi sông La. Dễ ai có cánh bay qua lũy Thầy.