Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 塘

塘 đàng

#C2: 塘 đường | F2: thổ 土⿰唐 đường

◎ Như 唐 đàng

茌茌捻坦邊塘油油𦰟𦹵姅鐄姅撑

Sè sè nắm đất bên đàng (đường). Dàu dàu ngọn cỏ nửa vàng nửa xanh.

Truyện Kiều, 2a

〇𠫾没𣈗塘斈特没𬕌坤

Đi một ngày đàng (đường), học được một sàng khôn.

Lý hạng, 4b

塘 đường

#A1: 塘 đường | F2: thổ 土⿰唐 đường

◎ Như 唐 đường

󱝚是非稽聲色碍制排淡柳塘花

Tránh thị phi, ghê thanh sắc. Ngại chơi bời dặm liễu đường hoa.

Cư trần, 25a

〇塘𠃣𠊚𠫾𦹵急侵

Đường ít người đi cỏ kíp xâm.

Ức Trai, 5b

〇塘花𤎒𤋽信螉蹈𨤮柳舂升使蝶傳

Đường hoa chấp chới tin ong dạo. Dặm liễu thung thăng sứ điệp [bướm] truyền.

Hồng Đức, 2b

〇𫏙坡塘哿滝汝箕𪟂所梗檜

Noi [men theo] bờ đường cả sông Nhữ kia, chém thửa cành củi (cội).

Thi kinh, I, 12a

〇庒𧡊𪀄燕𨕭樑萡頭空女堆塘𨔾饒

Chẳng thấy chim én trên rường. Bạc đầu không nỡ đôi đường giã nhau.

Chinh phụ, 26b

〇計之仍浽育塘

Kể chi những nỗi dọc đường.

Truyện Kiều, 32b

〄 Hàng, dãy, luống.

湄秋灑𠀧塘菊𫗃春迻蔑𪽏蘭

Mưa thu rưới (tưới) ba đường cúc. Gió xuân đưa một luống (rảnh) lan.

Ức Trai, 9a

〇盘茶點渃塘絲和弹

Bàn trà điểm nước, đường tơ họa đàn.

Truyện Kiều, 28a

〄 Phương cách. Lề lối.

船鈎𨢇蔑瓶羅塘生涯

Thuyền câu, rượu một bình, là đường sinh nhai.

Truyền kỳ, II, Từ Thức, 51a

〇娓修塘娓柴修塘柴

Vãi tu đường vãi, thầy tu đường thầy.

Thiên Nam, 71b

〇𩵜𫽄咹𪉥𩵜𤹕𡥵𠴜吒媄𤾓塘𡥵虚

Cá không ăn muối cá ươn. Con cãi cha mẹ trăm đường con hư.

Lý hạng, 8a