Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 塔

塔 đắp

#F2: thổ 土⿰答 → 荅 đáp | C2: 塔 tháp

◎ Bịt lại, bưng kín.

吟𠰘塔𦖻兮之禍哿

Ngậm miệng đắp tai, hề chi họa cả.

〇係㗂𭁈冷腮𬋩塔

Hễ tiếng dữ lành tai quản đắp.

〇𢩣文塔𬮌論𣈜秋

Buồng văn đắp [khép] cửa trọn (lọn) ngày thu.

〄 Dồn đất cho cao để dựng vật ngăn chặn.

塔滝垃𬈈󱚑󱚑牢漊垃汫塔坑敲敲調丕

Đắp sông lấp giếng, lỉm lỉm [chìm lỉm] sao sâu [sâu làm sao]. Lấp giếng đắp khanh, xao xao [nước dạt dào] đều vậy.

〄 Bù lấp vào chỗ thiếu hụt.

𥙩欺富貴塔欺寒

Lấy khi phú quý đắp [bù đắp] khi hàn.

塔 tháp

#A1: 㙮 → 塔 tháp

◎ Kiến trúc xây cao nhiều tầng để thờ cúng, hoặc để xá lị nhà sư.

鄧橋渡搥廛塔

Dựng cầu đò, xây chiền tháp.

〇𬮌洞𡮈㗂𪀄𠺒頭𡄨熾𩄴塔𨱽

Cửa động nhỏ, tiếng chim rức (dức). Đầu non xế, bóng tháp dài.

#C1: 㙮 → 塔 tháp

◎ Tháp tháp: thấp thoáng.

暎𬮌𦝄梅塔塔掑窓𫗃竹南南

Ánh cửa trăng mai tháp tháp. Kề song gió trúc nồm nồm.