Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 堵

堵 đỏ

#C2: 堵 đổ

◎ Như 𧺃 đỏ

𦟐刼歇堵花蓮

Má cướp hết đỏ hoa sen.

Phật thuyết, 15a

〇於等塔時𢧚等塔顛𧵆墨堵𧵆𣗾

Ưa đấng [bậc, hạng] thấp thì nên đấng thấp. Đen gần mực, đỏ gần son.

Ức Trai, 50a

〇𦲿青果堵式強卒牢

Lá xanh quả đỏ thức càng tốt sao.

Ngọc âm, 63b

〇亇魴㐌堵𡓋

Cá phường đã đỏ đuôi.

Thi kinh, I, 12b

堵 đổ

#C1: 堵 đổ

◎ Trút xuống, dồn vào.

雹雨湄𥒥𬇚𬇚堵趨

“Bão vũ”: mưa đá ào ào đổ xô.

Ngọc âm, 1a

〇𠬠丸㩫𫽄𢧚𡽫𠀧丸堵吏𢧚堒泰山

Một hòn chất chẳng nên non. Ba hòn đổ lại nên cồn Thái Sơn.

Lý hạng, 14a

〄 Sụp ngã xuống.

世平重𫧾空安裊堵时𡋿裊散时𢙇

Thế bằng chồng trứng khôn an. Nếu đổ thì vỡ (lở), nếu tan thì hoài.

Thiên Nam, 70b

〇城堵㐌固𤤰磋役夷𡛔化𱞋𣈜𱞋𣎀

Thành đổ đã có vua xây. Việc gì gái hoá lo ngày lo đêm.

Lý hạng, 53a

堵 đủ

#C2: 堵 đổ

◎ Như 杜 đủ

客詩興議嫌𣠖堵

Khách thơ hứng ngợi hiềm chửa đủ.

Hồng Đức, 46a

〇禮求𫜵𬮌茹拯堵

Lễ cầu làm cửa nhà chẳng đủ.

Thi kinh, I, 19a

〇䐗堵𧜖𧝓蒸盃㐌辱鞍馭蒸𪠞

Chửa đủ chăn đệm chưng vui, đã nhọc yên ngựa chưng đi.

Truyền kỳ, IV, Nam Xương, 5b

〇𤤰𦖑援呐如𠱋𠸦浪夷狄埃𨋤堵𠳒

Vua nghe Viện [Đỗ Viện] nói như ru. Khen rằng Di Địch ai so đủ lời.

Thiên Nam, 35a