Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 園

園 vườn

#A2: 園 viên

◎ Khu đất quanh nhà ở. Nơi trồng cây cho hoa quả.

孛於所王舍城渃图衛

Bụt ở thửa Vương Xá thành, nước Đồ Vệ.

〇𬏑漕溪園少室眾訥僧仍底留荒

Ruộng Tào Khê, vườn Thiếu Thất, chúng nột tăng những để lưu hoang.

〇園春派派湄沙桂𡽫燕㐌磊𦋦𱥺梗

Vườn xuân phây phẩy mưa sa. Quế non Yên đã trỗi [nảy, mọc] ra một cành.

〇駸駸氷𨇒園𣌉没命

Xăm xăm băng lối vườn khuya một mình.

〄 Trỏ nơi bồi đắp văn chương, chữ nghĩa.

𲇣勤約操園諸子船𫵈坤都𣷭六經

Cuốc cằn ước xáo vườn chư tử. Thuyền mọn khôn đua bể lục kinh.

〇䀡𡎝陽𱏫島意語園文裊意羅

Xem cõi dương đâu đảo ấy. Ngỡ vườn văn nẻo ấy là.