Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 囷

囷 khuôn

#C2: 囷 khuân

◎ Cái hình mẫu để mà phỏng theo, rập theo, đúc nên.

於瓢時羕乙𢧚𧷺丑卒調[時]立囷

Ở bầu thì dáng ắt nên tròn. Xấu tốt đều thời rập (dập) khuôn.

〇範羅囷𤒘圖五金

“Phạm” là khuôn đúc đồ ngũ kim.

〄 Khuôn khổ: kích thước to nhỏ, rộng hẹp.

𢌌狹乳𡚢𣃣紊奇𠦯𨱽囷苦沕如饒

Rộng hẹp nhỏ to vừa vặn cả. Ngắn dài khuôn khổ vẫn như nhau.

〄 Khuôn phép: lề thói, nề nếp, luật lệ.

權衡㖫𡅏囒𨑮坦囷法榮挷𢌌󱙃𡗶

Quyền hành lừng lẫy lan mười đất. Khuôn phép vênh vang rộng chín trời.

〇於𥪝囷法呐𦋦䋦𦀚

Ở trong khuôn phép, nói ra mối giềng.

〄 Khuôn trăng: hình dung gương mặt.

囷𦝄苔惮󰞺𧍋𦬑囊

Khuôn trăng đầy đặn, nét ngài nở nang.

〄 Trỏ số mệnh do trời định (khuôn thiêng, khuôn tạo, khuôn trời, khuôn xanh…).

𧵑時囷造吝朱路羅𥢆底苔庫麻𥚆

Của thời khuôn tạo lần (dần) cho. Lọ là riêng để đầy kho mà nhìn.

〇𢪀命分蒙𦑃𧋃囷撑㐌別𣃲𧷺𦓡𫨩

Nghĩ mình phận mỏng cánh chuồn. Khuôn xanh đã biết vuông tròn mà hay.

〇悲𣇞𦎛𥒮吏𫅜囷𤍌𩢬𤀓㐌伶固坭

Bây giờ gương vỡ lại lành. Khuôn thiêng lựa (lừa) lọc đã rành [rõ ràng] có nơi.

〇𤾓𢆥蔑𥿥𥿗紅達𠊚才色𠓨𥪝囷𡗶

Trăm năm một sợi chỉ hồng. Đặt người tài sắc vào trong khuôn trời .

〇𤵶疎拙𫔳槾桃囷鐄朱領𠃣𡗉𱺵枚

Ngây thơ chút cửa mận đào. Khuôn vàng cho lĩnh ít nhiều là may.