Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 噲

噲 gọi

#F2: khẩu 口⿰會 hội

◎ Như 哙 gọi

故課噲呌麻末吏恨

Có thuở gọi kêu mà mắt lại giận.

〇柴噲娘阿蛮旦畧柴諸𪮏梭頭

Thầy gọi nàng A Man đến trước, thầy giơ tay xoa đầu.

〇固相鬼𬏓𤾓󰕛 共嘹噲饒浪

Có tướng quỷ vài trăm gióng, cùng reo gọi nhau rằng.

〇噲香公買𠻀䀡事𢚸

Gọi hương công mới dò xem sự lòng.

〇𠁑𦝄鵑㐌噲夏頭墙焒榴𱏦𫤡󰠐葻

Dưới trăng quyên đã gọi [báo hiệu, giục giã] hè. Đầu tường lửa lựu lập lòe đâm bông.

〇注𡭬𡥵𠲖吔疎具噲𡥵之

Chú bé con ơi! – Dạ thưa cụ gọi con chi.

〄 Mệnh danh, lấy danh nghĩa. Xưng hô.

東𨖲西𫴋窖如扛訴𢚸𠊚世噲羅𦝄

Đông lên Tây xuống, khéo như giang [múa]. Tỏ lòng người thế gọi là trăng.

〇𧵑信噲没𡭧尼𫜵𥱬

Của tin gọi một chút này làm ghi.

〇噲𱺵蹺退喃哪唯傳

Gọi là theo thói nôm na dõi truyền.

噲 hỏi

#F2: khẩu 口⿰會 hội

◎ Như 𠳨 hỏi

另角蒙法呐岩㝵噲碓覔偖𫜵密咍

“Lánh giác”: mỏng mép nói nhàm. Người hỏi (gọi) đôi mách giả làm mặt hay.

〇昌卞式𧻭𡧲更噲民低固神灵之𣈙

Xương [Thái thú Triệu Xương] bèn thức dậy giữa canh. Hỏi dân đây có thần linh chi rày.