Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 嘺

嘺 ghẹo

#F2: khẩu 口⿰撟 → 喬 kiệu

◎ Như 挑 ghẹo

眷客詩吟𢚸派派嘺𠊚鐘搌㗂𱓄𱓄

Quyến khách thơ ngâm lòng phới phới. Ghẹo người chuông nện tiếng bong bong.

〇𢭮宫南𱥯㗂嘺𢚸秋𬏓吝

Gảy cung Nam mấy tiếng, ghẹo lòng thu vài (và) lần.

〇歌鵑嘺𫜵淶渃𬑉𪔠樵𢯐如窒𱟧肝

Ca quyên ghẹo làm rơi nước mắt. Trống tiều khua như rứt buồng gan.

〇固𱙘公主𱚫𢆫化𫯳迷㗂弹󰠃𱥯交通𡢐吏嘺𠬠𠊛王女

Có bà công chúa trẻ tuổi goá (hoá) chồng, mê tiếng hát cùng với giao thông [thông dâm]. Sau lại ghẹo một người vương nữ.

〇㗂𢯏𢴾嘺𠊚帳錦

Tiếng bẻ bai ghẹo người trướng gấm.

嘺 kẻo

#F2: khẩu 口⿰喬 kiều

◎ Như 喬 kẻo

娓𫢩𫳵顔色固欣仕蹺買修行嘺舌

Vãi nay sao nhan sắc có hơn, sãi theo với tu hành kẻo thiệt.

嘺 kẽo

#F2: khẩu 口⿰矯 → 喬 kiểu

◎ Kẽo kẹt: tiếng động đều đặn do ma sát.

杶挭嘺𠹳蹎𠫾倍鐄

Đòn gánh kẽo kẹt, chân đi vội vàng.

嘺 kĩu

#F2: khẩu 口⿰喬 kiều

◎ Kĩu kịt: tiếng kêu phát ra từ đôi gánh trên vai khi đi đường.

姑箕𠫾𢄂半之杶挭嘺𠹳蹎𠫾倍鐄

Cô kia đi chợ bán chi. Đòn gánh kĩu kịt, chân đi vội vàng.