Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 嘅

嘅 gáy

#F2: khẩu 口⿰既 ký

◎ Như 丐 gáy

𤌋鎖内桃𪀄嘅束

Khói tỏa nội đào chim gáy xóc (thúc).

〇典欺𤠄𠀧㗂嘅急𧽈𫜵技

Đến khi gà ba tiếng gáy, kíp dậy làm ghẽ.

〇鷾鴯吏嘅𫏾茄𠶓𪡫

Ý nhi lại gáy trước nhà véo von.

〇㗂𬷤嗃𠳗嘅哞㗂𠊛𱏫㐌𠃅𡢐𠰺扛

Tiếng gà xao xác gáy mau. Tiếng người đâu đã mái sau dậy dàng.

〇㗂𫰄嗃壳嘅𨕭喯怨恨𥉫𬙛泣每𫇳

Tiếng gà xao xác gáy trên bom. Oán hận trông ra khắp mọi chòm.

〇𪀄梗𠱆楽𪃴岸嘅更

Chim cành dắng nhạc, gà ngàn gáy canh.

〇𣈘𣋚𣌉屈𡥵𪃿奴嘅𨖅更

Đêm hôm khuya khoắt, con gà nó gáy sang canh.

嘅 ngáy

#F2: khẩu 口⿰既 ký

◎ Hơi thở bị nghẽn kêu thành tiếng trong khi ngủ.

邊床唒嘅仍群駭𦖑楳柴傳沛𧻭𬆄

Bên giường dẫu ngáy nhưng còn hãi. Nghe mõ thầy truyền phải dậy ngay.

〇𣈘𣈘奴嘅𠿁𠿁底奴𨖲䏾奴時浪催

Đêm đêm nó ngáy khì khì. Để nó lên bụng, nó thì rằng thôi.

〇咹粓買𧑂𪿀嘅嗚嗚咹粓𦧘𤙭𢚸𱞋恃恃

Ăn cơm với cáy ngủ ngáy o o. Ăn cơm thịt bò lòng lo sì sị [?].