Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 嗹

嗹 liền

#F2: khẩu 口⿰連 liên

◎ Ngay tức thời.

喬公𠳨𡀯云仙蓼𪪳𢘾細󰃓嗹哭嘆

Kiều công hỏi chuyện Vân Tiên. Lục ông nhớ tới phút liền khóc than.

〇嗹󰝡兵細打本處辰㐌󱚕蔑𠃝𠊚嗹

Liền đem binh tới đánh bản xứ thì đã giết một ít người luôn.

嗹 liến

#F2: khẩu 口⿰連 liên

◎ Liến láu: miệng nói liên hồi.

𢬣仍倍傍揞買𢯝𠰘辰嗹咾𩸮窮芃

Tay những vội vàng ôm với vén. Miệng thì liến láu bống cùng bông.

〇呐停嗹嗍㖫𠲕寬台𠳒意沛庒勾尼

Nói đừng liến láu lăng nhăng. Khoan thai lời ấy, phải chăng câu này.

嗹 luôn

#F2: khẩu 口⿰連 liên

◎ Bèn, liền ngay khi đó.

嗹󰝡兵細打本處辰㐌󱚕蔑𠃝𠊚嗹

Liền đem binh tới đánh bản xứ thì đã giết một ít người luôn.

嗹 rên

#F2: khẩu 口⿰連 liên

◎ Như 唌 rên

添𤴬樾打泖沚潭池𬖩󰭂嗹𡀫𤴬拯可忍

Thêm đau vọt đánh, máu chảy đầm đìa. Lăn lóc rên rẩm, đau chẳng khả nhịn.

〇呻吟㗂嗹

“Thân ngâm”: tiếng rên.