Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 嗷

嗷 ngao

#F2: khẩu 口⿰敖 ngao

◎ Như 敖 ngao

雪兒昆乏道唐喝嗷

“Tuyết nhi”: con bợm dạo đường hát ngao.

Ngọc âm, 8b

〇喝嗷制欺盎𩄲顛湛笛𥐆𡁾課𬰢𡗶黄最

Hát ngao chơi khi áng mây đen sẫm. Địch vắn thốt thuở mặt trời vàng tối.

Truyền kỳ, II, Đào Thị, 29a

〄 Nghêu ngao: cất tiếng hát tùy hứng, nghe loáng thoáng.

嘵嗷怒僂𢴾棹桂董鼎箕埃𩧍㗂持

Nghêu ngao nọ lũ bơi chèo quế. Đủng đỉnh kìa ai ruổi tiếng chày.

Hồng Đức, 13a

〇孱𡶀撫𢬣唭曲隙鄧樁勿𨅸喝嘵嗷

Sườn núi vỗ tay cười khúc khích. Rặng thông vẫn đứng hát nghêu ngao.

Sô Nghiêu, 5a

〇嘵嗷𠬠隻𱼼𱤤𠬠𤃛𡗶坦𢝙𱟃埃咍

Nghêu ngao một chiếc mái giầm. Một bầu trời đất, vui thầm ai hay.

Vân Tiên, 25b

〇𱥺坊𧞿𧙟𡥵如布𠀧𡦂嘵嗷𡢼𱟎𫯳

Một phường rách rưới con như bố. Ba chữ nghêu ngao vợ chán chồng.

Giai cú, 14a

◎ Ngao ngán: buồn chán.

昆𠊛窈窕生牢樣洡湥悴朝嗷喭愁

Con người yểu điệu xinh sao. Dáng sùi sụt tủi, chiều ngao ngán sầu.

Phan Trần, 5a

〇𩈘𢠩想𩈘𢚸嗷喭𢚸

Mặt mơ tưởng mặt, lòng ngao ngán lòng.

Truyện Kiều, 6a

嗷 ngào

#F2: khẩu 口⿰敖 ngao

◎ Ngọt ngào: Như 敖 ngào

𠮾嗷妾𢖵味甘草𠹽𡃻払喂未桂枝

Ngọt ngào thiếp nhớ mùi cam thảo. Cay đắng chàng ôi vị quế chi.

Xuân Hương, 6b

〇張公尋喠𠮾嗷申翁傷旦𠰺牢𠳐𠳒

Trương công tìm giọng ngọt ngào. Thân [bẩm thưa] ông thương đến dạy sao, vâng lời.

Sơ kính, 22b

◎ Ngào ngạt|Ngạt ngào: có mùi thơm nồng đậm, sực nức.

蛰重舘湿楼高香𪟽𩁶鎖花嗷𠯪𢒎

Trập trùng (chập chùng) quán thấp lầu cao. Hương nghi ngút tỏa, hoa ngào ngạt bay.

Phan Trần, 8a

〇𠯪嗷𢲨陣香風迻牛女吏𨖅滝銀河

Ngạt ngào hẩy trận hương phong. Đưa Ngưu Nữ lại sang sông Ngân Hà.

Sơ kính, 38b

〇墨𡱩𣃱𧷺𡢐𲈾圣焒香嗷𠯪𱏯廊儒

Mực thước vuông tròn sau cửa thánh. Lửa hương ngào ngạt trước làng nho.

Yên Đổ, 6a

〇𨢇𦝄瓢嗷𱒉唏蓮

Rượu lưng bầu ngào ngạt hơi sen.

Thạch Sanh, 8b