Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 單

單 đan

#C1: 單 đan

◎ Như 单 đan

尼埃單泣秩緘俸仍

Này ai đan rập [bẫy nan] giật giàm [bẫy lưới] bỗng dưng.

〇功英𪮞𪱴單蒲𡥵姉𠫾𠅎英撫𡥵㛪

Công anh chặt nứa đan bồ. Con chị đi mất anh vồ con em.

◎ Loàn đan (lờn đơn): làm sự liều lĩnh, nói năng bừa bãi.

𠄩㝵𤳇𠻆浪小僧𪽝𱏫吏乱單丕𤄮𥚇

Hai người trai giận rằng: Tiểu tăng bởi đâu lại, loàn đan vậy nhiều lưỡi.

單 đơn

#A1: 單 đơn

◎ Như 单 đơn

夏戾戊灰結襖單

Hạ lệ [e, ngại] mồ hôi kết áo đơn.

〇襖單坤垠今今冽

Áo đơn khôn ngăn căm căm rét.

〇𧜖單檜隻泠㳥

Chăn đôi gối chiếc lạnh lùng.

◎ Tờ khai.

𬂙𦋦落𧡊黄嵩 󰏙單禮買從容𠰺𠳒

Trông ra nhác thấy Hoàng Tung. Xem đơn lễ mới thong dong dạy lời.

◎ Lờn đơn (loàn đan): quấy phá, làm sự liều lĩnh, nói năng bừa bãi.

遣類奸拯所容種󱓍 渚亂單𫜵

Khiến loài gian chẳng thửa dung, giống gở chớ lờn đơn làm.