Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 喠

喠 chung

#F2: khẩu 口⿰鍾 → 重 chung

◎ Cùng nhau.

几𫯳群妬猪猪 󰠃𠊛恪㐌𨃉䟻情喠

Kẻ chồng còn đó trơ trơ. Cùng người khác đã đợi chờ tình chung.

喠 giọng

#F2: khẩu口⿰重 trọng

◎ Cổ họng.

喠渴胣噡𩛜拯可忍

Giọng khát dạ thèm, đói chẳng khả nhịn.

〇𠰘噡𢮀𨢇𫮦灰啺喠渴尋茶𱘅木苗

Miệng thèm sờ rượu, be hôi rích. Giọng khát tìm trà, lọ mốc meo.

〇茶唁𤻻喠𧆄唁捲痰

Trà ngon mệt giọng, thuốc ngon quẹn đờm.

〄 Âm điệu, khẩu khí của lời nói.

嵩𦖑󱡾喠𠜭胸 󰘚銀𡴯僣𬑉崇朔𬂙

Tung [Hoàng Tung] nghe ra giọng đâm hông. Mặt ngăn ngắt tím, mắt sòng sọc trông.

〇埃𪟽㗂𧍝嘆咦𠯇喠悲秋嘺几孤房

Ai ngờ tiếng dế than ri rỉ. Giọng bi thu ghẹo kẻ cô phòng.

〇香洟味女茶漧喠情

Hương rây [rây rắc] mùi nhớ, trà khan giọng tình.

〇欺景欺銷欺𥬧𲇥喠唏喠喜喠希哬

Khi cảnh, khi tiêu, khi chũm chọe. Giọng hì, giọng hỉ, giọng hi ha.

〇𠲢𠰷喠土知誅㗂𤞽

Líu lo giọng Thổ, tri trô tiếng Mường.