Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 喂

喂 ói

#F2: khẩu 口⿰畏 ủy

◎ Nghe chối, chói.

痗𬑉䏾蟾𬈴了了喂腮𣖖兎㗂芃芃

Mỏi mắt bóng thiềm trong lẻo lẻo. Ói tai chày thỏ tiếng bong bong.

Giai cú, 48a

喂 ỏi

#F2: khẩu 口⿰畏 úy

◎ Vang tai.

淑女𬕻𱸞𠸟𦀻紩騷人暎喂興詩吟

Thục nữ tơi bời vui cửi dệt. Tao nhân ánh ỏi hứng thơ ngâm.

Hồng Đức, 55a

〇㗂𪀄喓喔𦖑它喂𦖻

Tiếng chim eo óc nghe đà ỏi [inh ỏi] tai.

Giai cú, 24a

〇痗𬑉䏾蟾𬈴了了喂腮𣖖兎㗂芃芃

Mỏi mắt bóng thiềm trong lẻo lẻo. Ỏi tai chày thỏ tiếng bong bong.

Giai cú, 48a

喂 ôi

#F2: khẩu 口⿰畏 úy

◎ Tiếng tỏ cảm thán.

矣喂媄酉浪牢可報特

Hỡi ôi! Mẹ dấu [yêu dấu] rằng sao khả báo được.

Phật thuyết, 34b

〇嘆喂𡛔箕丕渚盃㴷共𤳇

Than ôi, gái kia vậy. Chớ vui đắm cùng trai.

Thi kinh, II, 44a

〇喂喂難邏塘𨎠󱪎󱡑

Ôi ôi nan lạ, đường trước lẩy đẩy.

Truyền kỳ, I, Khoái Châu, 28b

〇𤾓𢆥翁府永詳喂丐𡢻 󰬾生㐌者耒

Trăm năm ông phủ Vĩnh Tường ôi. Cái nợ ba sinh đã giả rồi.

Xuân Hương B, 7a

〇傷喂才色墨尼蔑刀寃孽𢴑𦀊風塵

Thương ôi tài sắc mực này. Một dao oan nghiệt dứt dây phong trần.

Truyện Kiều, 21b

〇咳傷喂欣没𣈗拯於劍没𣈗拯𠫾

Hỡi thương ôi! Hơn một ngày chẳng ở, kém một ngày chẳng đi.

Yên Đổ, 15a

◎ Héo nát.

摱花摱𨢇解𢞂愁𫜵𨢇𤁕悶拵花喂

Mượn hoa mượn rượu giải buồn. Sầu làm rượu lạt, muộn dồn hoa ôi.

Chinh phụ, 18b

喂 ối

#F2: khẩu 口⿰畏 úy

◎ Tiếng kêu như muốn báo điều gì.

喂招𠲖踏𡥵𠲖𡥵㐌𩛂𣈗𨇜𣎃辰𡥵𬙛朱媄𢘾

Ối chao ơi, đạp! Con ơi, con đã no ngày đủ tháng, thì con ra cho mẹ nhờ.

Thạch Sanh, 6a

◎ Tiếng đưa đẩy ngân nga.

柴訥麻讀经坤𦤾句讀吨喂𠶚𱕧啊

Thầy dốt mà đọc kinh khôn. Đến câu đọc dồn “ối ả ì a”.

Lý hạng, 14a

喂 ơi

#F2: khẩu 口⿰畏 úy

◎ Như 𠲖 ơi

𩜃停厚𡗋𡥵喂係埃𨂼吏𡅳𠶆𠊛咹

Cỗ đừng hậu lắm con ơi. Hễ ai chạy lại, khuyên mời người ăn.

Yên Đổ, 12b

〇匏喂傷𥙩𦷬供唒𠺘恪𥠭仍終𱥺𱤚

Bầu ơi thương lấy bí cùng. Dẫu rằng khác giống, nhưng chung một giàn.

Lý hạng, 4b

喂 uầy

#khẩu 口⿰畏 úy

◎ Uẩy uầy: giọng nói kẻ cả.

𨕭𥴘𲊸獰没𠊛迎昂𱻌舅喴喂喠官

Trên mui kề nạnh một người. Nghênh ngang dáng cậu, uẩy uầy giọng quan.

Nhị mai, 37b