Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 呈

呈 chành

#C2: 呈 trình

◎ Chòng chành (tròng trành): nghiêng ngả, lắc lư.

虫呈如𥶄空乖如船空俚如埃空𫯳

Chòng chành như nón không quai. Như thuyền không lái, như ai không chồng.

呈 dành

#C2: 呈 trình

◎ Như 𪺓 dành

𥪝欺𢭸𦑃𨕭梗麻𢚸𥘷𱰟㐌呈𱥺畨

Trong khi tựa cánh trên cành. Mà lòng rẻ rúng đã dành một phen.

呈 rình

#C2: 呈 trình

◎ Rập rình: vẻ náo nức, rộn ràng.

𩲡𫯳如𠁂󰟁情店㝵仍[满]立呈共𱰼

Coi chồng như đứa vô tình. Đêm ngày những muốn rập rình cùng trai.

呈 trành

#C2: 呈 trình

◎ Tròng trành (chòng chành): lắc lư, nghiêng qua nghiêng lại.

虫呈如𥶄空乖如船空俚如埃空𫯳

Chòng chành như nón không quai. Như thuyền không lái, như ai không chồng.

呈 trình

#A2: 呈 trình

◎ Thưa bẩm, báo cáo, giãi bày với bề trên.

呈翁碎悶朱翁塊[饒]事𱞋

Trình ông, tôi muốn cho ông khỏi nhiều sự lo.

〇丕迻梳鏡𨖲呈

Vậy đưa sơ [lược chải] kính [gương soi] lên trình.

〇𠳐呈會主󰏙詳麻󰏙𥪞𢼂斷膓固󱙻

Vâng trình hội chủ xem tường. Mà xem trong sổ “Đoạn trường” có tên.

〇詞卞明呈𦋦沛𫜵憑𡨸法吧𡨸國語

Tờ biện minh trình ra phải làm bằng chữ Pháp và chữ Quốc ngữ.

〇旦𧵆𥛉㐌呈戈𡢼𫯳羅義𫆧𦚐𠦳𢆥

Đến gần, lạy đã, trình qua. Vợ chồng là nghĩa ruột rà ngàn năm.