Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 吼

吼 hỏm

#F2: khẩu 口⿰孔 khổng

◎ Hỏm hòm hom: vẻ sâu mà tối.

𡗶坦生𫥨𥒥𱥺𫇳𤎕𫜵堆𤗖吼函𩩿

Trời đất sinh ra đá một chòm. Tách làm đôi mảnh hỏm hòm hom.

〇排達為埃窖窖𫩓𤇩𫥨沒鲁吼函𩩿

Bày đặt vì ai khéo khéo phòm. Tách ra một lỗ hỏm hòm hom.

吼 hỏng

#F2: khẩu 口⿰孔 khổng

◎ Không thành, lỡ mất.

故𢶸咹𥸷𥸷吏吼

Cố đấm ăn xôi, xôi lại hỏng.

〇𥸷吼𰪾空

Xôi hỏng bỏng không.

〇粓炊奇焒辰𤐓事𢗖𫨩吼𱺵例世间

Cơm sôi cả lửa thì khê. Sự nhầm hay hỏng là lề thế gian.

◎ Hát hỏng: hát hò, ngâm nga.

㖫𡅏賦詩喝吼音󰠐卷哨弹哃

Lừng lẫy phú thơ hát hỏng. Âm thầm quyển sáo đàn đòng.

吼 hóng

#F2: khẩu 口⿰孔 khổng

◎ Đón, đợi để nhận lấy.

准山舍𡎢制吼沫𩙋迻梅𦹳󱦢外軒

Chốn sơn xá ngồi chơi hóng mát. Gió đưa mai thơm ngát ngoài hiên.

〄 Hóng hớt: đón ý nói leo.

𠇍調堆𠲝雷傕呐吼呐喝𠚢𠊛咮訛

Mấy điều đôi đối lôi thôi. Nói hóng nói hớt ra người chua ngoa.

吼 họng

#F2: khẩu 口⿰孔 khổng

◎ Thực quản, khí quản trong cổ.

咽喉吼喠

“Yết hầu”: họng giọng.