Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 吻

吻 vẫn

#C1: 吻 vẫn

◎ Như 刎 vẫn

吻羣噡𦧘噡𥸷𣈗常粓粃妾餒戾之

Vẫn còn thèm thịt thèm xôi. Ngày thường cơm tẻ thiếp nuôi lệ gì.

〇欺禫襘𣇜粓羮𱥯𨑮𫷜吻𢚸誠𫏾𨍦

Khi đệm gối, buổi cơm canh. Mấy mươi năm vẫn lòng thành trước sau.

〇𠱋欺鼎祚衰𤷱綱疇渚湼吻群尊黎

Dù khi đỉnh tộ [cơ nghiệp] suy mòn. Cương trù [mối giềng] chưa nát vẫn còn tôn Lê.

吻 vất

#F2: khẩu 口⿰勿 vật

◎ Bá vơ bá vất: nhăng nhít, tầm bậy.

些低𱜢沛藿柴噃噅噃吻呐㖇空任

Ta đây nào phải khoác thầy. Bá vơ bá vất nói nhây không nhằm.

吻 vặt

#F2: khẩu 口⿰勿 vật

◎ Lẻ tẻ, nhỏ nhặt.

呐吻咹吻濫吻讐吻

Nói vặt. Ăn vặt. Trộm vặt. Thù vặt.