Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 司

司 ti

#C1: 司 ty

◎ Ti hí: mắt híp, hai mi mắt như luôn sát vào nhau.

仍𠊛司戲𬑉𧐖𱰺辰儖刼𡛔奔𫯳𠊛

Những người ti hí mắt lươn. Trai thì trộm cướp, gái buôn chồng người.

司 tư

#C1: 司 tư

◎ Bốn (4), một số nguyên (tính đơn vị hoặc thứ tự) lớn hơn ba (3) nhỏ hơn năm (5).

糁𬮙司彦魯篭

Tám muôn tư ngàn lỗ lông.

〇𦝄穿𬲇沫朗通司皮

Trăng xuyên [thâu] gió mát sáng thông tư bề.

〇筭計司務調固月秋謳羅忍蔑𠄩分

Toan kể tư mùa đều có nguyệt. Thu âu là nhịn [nhường] một hai phần.

司 ty

#A1: 司 ty

◎ Một cơ quan, một bộ phận giữ chức việc nhà nước.

𠄩𱑕𦊚司蒸垠𡨺調固支座

Hai mươi bốn ty chưng ngăn giữ, đều có chia toà.

〇達𫜵固奇固营固君固𧗱固城固司

Đặt làm có cơ, có doanh. Có quân, có vệ, có thành, có ty.