Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 召

召 chịu

#C2: 召

◎ Nhận lấy điều chẳng lành, nhẫn nhịn.

召苦羕𱍸買生特身尼

Chịu khổ dường ấy mới sinh được thân này.

〇隊恩救度涅𰿘身時召䔲荄

Đội ơn cứu độ, nát muôn thân thà chịu đắng cay.

〇昆𫲤饒𣈜召庫楊

Con cháu nhiều ngày chịu khó dường.

〄 Vâng phục, chiều ý, chấp nhận.

㝵召累柴𱍸如蔑𱠑坦於𪮏署悶𫜵形𱜢時𫜵形𱍸

Người chịu lụy thầy ấy như một nắm đất ở tay thợ, muốn làm hình nào thì làm hình ấy.

〇呵𥙩弄弄業覇渃楚卞甘召蒸禮魯公丕台

Há lấy lộng lộng nghiệp bá nước Sở, bèn cam chịu chưng lễ Lỗ Công vậy thay.

〄 Nhận, hưởng lấy.

悲矣𨕭共𡗶召福重無穷

Bay hãy lên cùng Trời chịu phúc trọng vô cùng.

召 trao

#C2: 召 triệu

◎ Đưa, giao, chuyển tới người khác.

氷人窖呐戊靣召𠅜媒妁󰝂信𡞕重

“Băng nhân”: khéo nói mầu mơn. Trao lời môi chước đem tin vợ chồng.

召 trẩu

#C2: 召 triệu

◎ Loài cây cao nhiều lá, quả có dầu.

核召葉印油細油杜調年𢮪用

Cây trẩu rợp im. Dầu tới dầu đỗ đều nên chọn dùng.

召 xẹo

#C2: 召 chiếu

◎ Xiên xẹo: khúc khuỷu, quanh co.

𨅸照𥉫𬙛景乞休塘𠫾千召舘招蹽

Đứng chéo trông ra cảnh hắt hiu (heo). Đường đi xiên xẹo (thiên thẹo) quán cheo leo.